Video mit 2 Audiotracks auf dem iPod touch/iPhone
Der Videoplayer auf der iPhone /
iPod touch Plattform unterstützt seit Firmware
1.1.3 nicht nur Filme mit Chaptermarks, sondern
auch mit mehr als einer Tonspur.
Nur: wie erzeugt man solche Videos? Ich habs rausgefunden: z.B. mit HandBrake.
Der Haken: die letzte HandBrake Version (0.9.1) vom Oktober 2007 kann das noch nicht. Aber die nächste Version, 0.9.2, wird das können. Und da HandBrake OpenSource ist und jeder sich die Sourcen aus dem entsprechenden Subversion Repository auschecken kann, habe ich das mal gemacht. (Klar: Voraussetzung fürs anschließende Übersetzen ist natürlich die Installation von Apples Entwicklertools!)
Einfach in einem Terminalfenster dies hier eingeben:
stefan@MiMac{~/Developer} svn co svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk HandBrake
Nachdem alle Files angekommen waren, hab ich erstmal naiv das hier gemacht:
stefan@MiMac{~/Developer/HandBrake} ./configure
System: Darwin
Endian: little
To build HandBrake,
run:
'./jam' on a Mac
(or 'make' to try the UB build
method),
'jam' on Linux or
Windows.
Aha. Ich war ja parallel im IRC channel der Entwickler (Server: chat.freenode.net, Räume #handbrake und #handbrake-dev) und habe dort erfahren, dass man bei diesem snapshot auf dem Mac besser das ./jam benutzt als das make. Also los!
stefan@MiMac{~/Developer/HandBrake} ./jam
...found 294 target(s)...
...updating 72 target(s)...
Wget contrib/a52dec.tar.gz
.
.
.
Sehr praktisch: fehlende Programmpakete werden gleich per wget aus dem netz geholt und übersetzt.
Auf dem iMac Core 2 Extreme hier hat das Übersetzen aller Sourcen schon ne ganze Weile gedauert. Hab die Zeit nicht gemessen.
Aber als es fertig war, wurde es spannend. Im Hauptverzeichnis war tatsächlich ein neues HandBrake.app entstanden.
Hier gehts zum Download dieses neuen HandBrake-pre-0.9.2-Binarys.
Mutig gestartet und erstmal die Versionsnummer im About Dialog gecheckt. Hm. Da stand immer noch 0.9.1.
Flugs im IRC channel nachgefragt. Ja, sei korrekt so. Wird immer erst kurz vorm offiziellen Release geändert.
Okay. Weiter. Die Quelle ausgewählt:
dann das Preset für iPhone / iPod touch angeklickt:
Dann in die Audio Einstellungen gewechselt, im unteren Bereich des Hauptfensters und dort die zwei Audiotracks für Englisch und für Deutsch ausgewählt und jeweils den Stereo Mix gesetzt:
Auf der Video Seite habe ich lediglich die zu entstehende Dateigröße vorgegeben, anstelle z.B. einer Bitrate:
Übrigens scheint das nur der Wert für das reine Videomaterial zu sein oder zumindest nur für Video plus EINE Tonspur. Denn die Datei, die ich herausbekam, war dann über 900 MB groß!
Schließlich habe ich noch die Kapitelnamen eingetippt:
Tja. Dann mutig auf den Start Button in der Toolbar klicken und warten.
Nach ca. 40 Minuten bekam ich ein .mp4 File, welches ich per drag&drop auf meinen in iTunes sichtbaren iPod touch zog. Nach dem Kopierprozess war ich völlig aufgeregt, obs geklappt hat!
Was soll ich sagen? NATÜRLICH hats geklappt, sonst würd ich das hier ja nicht alles so genau beschreiben!
Als erstes fallen mal die beiden Icons links und rechts neben den üblichen Controls auf:
Das linke führt zur Tonspurauswahl, das rechte zu den Kapitelmarkern:
Und hier die Tonspurauswahl, wie sie sein soll:
Yeah! Da kommt fast schon echtes DVD-Player Feeling auf!
Stellt sich nur noch die Frage, wie man ein- und auch wieder ausblendbare Untertitel einbauen kann. Aber daran arbeiten die HandBrake-Jungs noch. Die Subtitles-Optionen in HandBrake jedenfalls produzieren derzeit nur hart ins Videomaterial einge"brannte" Texte.
Hoffe, bei euch klappts auch so gut! Viel Erfolg!
P.S.: Mini-Tipp: Wenn ihr euch – wie ich – wundert, warum das Teil jetzt zwar im iPod touch Player Kapitelnamen hat, aber wenn ihr es auf dem Mac im QuickTime Player abspielt nicht, dann benennt doch einfach mal die Datei von .mp4 nach .m4v um und versuchts nochmal!
|